🔍 Search: TRANH CÃI

• 언쟁 (言爭) Danh từ
  • 1 자기가 옳다고 말로 다투는 일.
    1 SỰ TRANH CÃI: Việc cho rằng mình đúng và tranh cãi bằng lời.
• 말썽거리 Danh từ
  • 1 문제가 될 만한 일이나 사물.
    1 VẤN ĐỀ GÂY TRANH CÃI: Sự việc hay sự vật trở thành vấn đề.
• 언쟁하다 (言爭 하다) Động từ
  • 1 자기가 옳다고 말로 다투다.
    1 TRANH CÃI, TRANH LUẬN: Gây gổ bằng lời vì cho rằng mình đúng.
• 왈가왈부하다 (曰可曰否 하다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
    1 TRANH CÃI, TRANH LUẬN: Bàn cãi đúng sai về một việc nào đó.
• 말다툼하다 Động từ
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투다.
    1 CÃI CỌ, TRANH CÃI, ĐÔI CO: Gây gổ qua lời nói để phân định đúng sai.
• 말싸움하다 Động từ
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우다.
    1 CÃI NHAU, TRANH CÃI, CÃI CỌ: Đấu bằng lời để phân định đúng sai.
• 쟁의 (爭議) Danh từ
  • 1 서로 자기의 의견을 주장하며 다툼.
    1 SỰ TRANH LUẬN, SỰ TRANH CÃI: Việc chủ trương ý kiến của mình và bàn cãi với nhau.
• 아귀다툼 Danh từ
  • 1 각자 자기의 욕심을 채우기 위해 서로 헐뜯고 다투는 일.
    1 SỰ TRANH CÃI, SỰ TRANH GIÀNH: Sự cãi cọ và tranh luận với nhau để thỏa mãn sự tham vọng của mỗi bên.
• 옥신각신하다 Động từ
  • 1 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투다.
    1 TRANH CÃI, TRANH LUẬN, CÃI LÝ: Tranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.
• 쟁점 (爭點) ☆ Danh từ
  • 1 서로 다투는 데 중심이 되는 내용.
    1 ĐIỂM TRANH CÃI, CHỦ ĐỀ TRANH CÃI: Nội dung trở thành trọng tâm trong cuộc tranh cãi với nhau.
• 분란 (紛亂) Danh từ
  • 1 문제가 생겨서 시끄럽게 다투거나 떠들썩함.
    1 SỰ NÁO LOẠN, SỰ TRANH CÃI HỖN LOẠN: Việc tranh cãi ồn ào hay ầm ĩ vì vấn đề phát sinh.
• 시시비비 (是是非非) Danh từ
  • 1 잘한 것과 잘못한 것.
    1 SAI ĐÚNG, TỐT XẤU: Cái làm tốt và cái làm sai.
  • 2 옳은 것과 잘못된 것을 따지며 다툼.
    2 TRANH CÃI SAI ĐÚNG: Sự tranh cãi cái đúng và cái sai.
• 이슈 (issue) Danh từ
  • 1 논쟁의 중심이 되는 문제.
    1 VẤN ĐỀ TRANH CÃI, VẤN ĐỀ CẦN BÀN CÃI: Vấn đề trở thành trọng tâm của sự tranh luận.
• 말싸움 Danh từ
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우는 일.
    1 SỰ CÃI NHAU, SỰ TRANH CÃI, SỰ CÃI CỌ: Việc đấu tranh bằng lời để chỉ ra đúng và sai.
• 옥신각신 Danh từ
  • 1 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다툼.
    1 SỰ TRANH CÃI, SỰ TRANH LUẬN, SỰ CÃI LÝ: Việc bàn cãi với nhau bằng cách phân rõ phải trái hoặc nêu ra quan điểm của mình.
• 격론 (激論) Danh từ
  • 1 매우 심한 논쟁.
    1 SỰ TRANH LUẬN GAY GẮT, SỰ TRANH CÃI GAY GẮT: Sự tranh luận rất nặng nề.
• 시비 (是非) ☆ Danh từ
  • 1 옳은 것과 잘못된 것.
    1 SỰ THỊ PHI, PHẢI TRÁI: Cái đúng và cái sai.
  • 2 서로 옳거나 잘못된 것을 따지는 말다툼.
    2 SỰ THỊ PHI, SỰ TRANH CÃI: Sự tranh cãi với nhau xem đúng hay sai.
• 말다툼 ☆☆ Danh từ
  • 1 옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투는 일.
    1 SỰ CÃI CỌ, SỰ TRANH CÃI, SỰ CÃI CỌ, SỰ ĐÔI CO: Việc xung đột bằng lời nói để phân định đúng và sai.
• 시빗거리 (是非 거리) Danh từ
  • 1 옳은 것과 잘못된 것을 따지며 말다툼을 할 만한 대상이나 내용.
    1 CHUYỆN TRANH CÃI, CHUYỆN THỊ PHI, VẤN ĐỀ TRANH CÃI: Nội dung hay đối tượng được đưa ra để cãi vã, bàn luận xem đúng hay là sai.
• 분규 (紛糾) Danh từ
  • 1 여러 사람이 각자 자기에게 이로운 것을 따지고 서로 다투는 것.
    1 SỰ TRANH CHẤP, SỰ TRANH CÃI LỢI ÍCH, SỰ PHÂN TRANH: Việc một số người cãi cọ với nhau và làm rõ cãi lợi đối với từng người.

• 화친하다 (和親 하다) Động từ
  • 1. 나라와 나라 사이에 싸움이 없이 서로 가까이 지내다.
    1. HỮU NGHỊ: Việc qua lại gần gũi không có tranh cãi giữa các nước.
• 설욕하다 (雪辱 하다) Động từ
  • 1. 승부나 싸움, 경기 등에서 이겨 예전에 상대편에게 져서 부끄러웠던 마음을 없애다.
    1. RỬA NHỤC: Làm mất đi tâm trạng xấu hổ do trước đó thua đối phương đã thắng trong trận đấu thể thao, sự tranh cãi hay sự phân thắng bại.
• 긴장 (緊張) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.
    1. SỰ CĂNG THẲNG: Sự tập trung cao độ và trong lòng không yên.
  • 2. 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.
    2. SỰ CĂNG THẲNG, SỰ GAY CẤN: Bầu không khí hay tình hình mà mối quan hệ trong đó không hòa thuận và như thể sắp xảy ra tranh cãi.
  • 3. 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.
    3. SỰ CĂNG, SỰ CĂNG CỨNG, SỰ CĂNG THẲNG: Trạng thái cơ bắp hay thần kinh của cơ thể liên tục hưng phấn hoặc co cứng lại.
• 송사하다 (訟事 하다) Động từ
  • 1. 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구하다.
    1. KIỆN TỤNG: Yêu cầu toà án phán quyết theo pháp luật sự tranh cãi xảy ra giữa mọi người.
• 논쟁 (論爭) ☆☆ Danh từ
  • 1. 생각이 다른 사람들이 자신의 생각이 옳다고 말이나 글로 다툼.
    1. SỰ TRANH LUẬN: Việc những người có suy nghĩ khác nhau tranh cãi bằng lời hay bài viết cho rằng suy nghĩ của mình là đúng.
• 융화되다 (融和 되다) Động từ
  • 1. 서로 어울려 다툼이 없이 화목하게 되다.
    1. ĐƯỢC DUNG HOÀ: Hợp nhau rồi trở nên hoà thuận, không có tranh cãi.
• 왈가왈부 (曰可曰否) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말함.
    1. SỰ BÀN CÃI ĐÚNG SAI: Việc tranh cãi với nhau về một việc nào đó rằng đúng hay không đúng.
• 논란 (論難▽) ☆ Danh từ
  • 1. 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다툼.
    1. SỰ TRANH LUẬN CÃI CỌ, SỰ BÀN CÃI: Việc một số người tranh cãi nhau về các ý kiến khác nhau.
• 논란하다 (論難▽ 하다) Động từ
  • 1. 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다투다.
    1. TRANH LUẬN CÃI CỌ, BÀN CÃI: Nhiều người đưa ra ý kiến khác nhau và tranh cãi.
• 만들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1. LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
  • 2. 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2. VIẾT SÁCH, LÀM THƠ, BIÊN SOẠN (SÁCH...): Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
  • 3. 새로운 상태를 이루다.
    3. LÀM NÊN, TẠO RA: Tạo nên trạng thái mới.
  • 4. 글이나 노래를 새로 짓다.
    4. SÁNG TÁC, SOẠN THẢO: Tạo mới bài hát hay bài viết.
  • 5. 법이나 규칙 등을 정하다.
    5. LÀM, CHẾ ĐỊNH, SOẠN THẢO: Định ra luật hay quy tắc.
  • 6. 기관이나 단체를 조직하다.
    6. LẬP RA, THÀNH LẬP: Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
  • 7. 돈이나 일을 마련하다.
    7. DÀNH RA, THU XẾP: Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
  • 8. 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8. TẠO RA, THU XẾP, SẮP XẾP: Cố tạo ra thời gian...
  • 9. 상처 등을 생기게 하다.
    9. GÂY RA: Làm sinh ra vết thương...
  • 10. 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10. TẠO DỰNG, THÊU DỆT, BỊA ĐẶT, BỊA RA: Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
  • 11. 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11. LÀM RA, CHẾ TÁC: Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
  • 12. 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12. BIẾN, LÀM CHO: Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
  • 13. 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13. RÈN LUYỆN, ĐÀO TẠO: Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
  • 14. 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14. KHIẾN, KHIẾN CHO: Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.
• 꼬투리를 잡다
  • 1. 어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
    1. BỚI MÓC, BỚI LÔNG TÌM VẾT: Kiếm cớ để gây tranh cãi vô nghĩa về một việc nào đó.
• 언쟁 (言爭) Danh từ
  • 1. 자기가 옳다고 말로 다투는 일.
    1. SỰ TRANH CÃI: Việc cho rằng mình đúng và tranh cãi bằng lời.
• 조정자 (調停者) Danh từ
  • 1. 다툼이 있는 사이에 끼어서 서로 화해하거나 타협하게 하는 사람.
    1. NGƯỜI ĐIỀU ĐÌNH, NGƯỜI HÒA GIẢI: Người xen vào giữa quan hệ đang có tranh cãi, hòa giải hai bên hoặc làm cho họ thỏa hiệp.
• 옥신각신 Phó từ
  • 1. 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투는 모양.
    1. MỘT CÁCH TRANH CÃI, MỘT CÁCH TRANH LUẬN, MỘT CÁCH CÃI LÝ: Hình ảnh tranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.
• 밀고 당기다
  • 1. 남과 서로 자신의 주장을 고집하며 다투다.
    1. LỜI QUA TIẾNG LẠI: Cố chấp chủ trương của bản thân dẫn đến tranh cãi với người khác.
• 설전 (舌戰) Danh từ
  • 1. 말로 옳고 그름을 다툼.
    1. CUỘC ĐẤU KHẨU: Việc tranh cãi đúng hay sai bằng lời nói.
• 설욕 (雪辱) Danh từ
  • 1. 싸움이나 경기 등에서 이겨 예전에 상대편에게 져서 부끄러웠던 마음을 없앰.
    1. SỰ LẤY LẠI DANH DỰ ĐÃ MẤT, SỰ RỬA NHỤC: Việc xóa tan đi tâm trạng xấu hổ do trước đó đã từng thua đối phương trong trận đấu thể thao hay trận tranh cãi.
• 물고 늘어지다
  • 1. 어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
    1. ĐEO BÁM: Không từ bỏ việc nào đó, không chịu rời và bám giữ lâu một cách kiên nhẫn.
  • 2. 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.
    2. BẮT CHẸT: Coi lời nói hay hành động vụn vặt của người khác là vấn đề để tranh cãi một cách ngớ ngẩn.
• 조정안 (調停案) Danh từ
  • 1. 제삼자가 다투는 당사자 사이에 끼어서 다툼을 그치게 하도록 제시하는 안.
    1. PHƯƠNG ÁN ĐIỀU ĐÌNH, PHƯƠNG ÁN HÒA GIẢI: Phương án người thứ ba xen vào giữa các bên đương sự đang tranh cãi, đưa ra để chấm dứt tranh cãi.
• 화친 (和親) Danh từ
  • 1. 나라와 나라 사이에 싸움이 없이 서로 가까이 지냄.
    1. SỰ HỮU NGHỊ, TÌNH HỮU NGHỊ: Việc quan hệ giữa quốc gia với quốc gia gần gũi thân thiết không có tranh cãi.